1
00:06:57,760 --> 00:06:58,760
În ultima vreme.

2
00:07:01,700 --> 00:07:03,480
Dar nu pentru prima dată.

3
00:07:05,000 --> 00:07:07,660
Huh, dacă Big T nu primește asta, atunci pot fi ultimul.

4
00:09:35,430 --> 00:09:37,110
Ești gata din nou, Big Stud?

5
00:09:37,730 --> 00:09:38,810
Ori de câte ori ești.

6
00:09:45,450 --> 00:09:47,150
Ești mereu gata.

7
00:11:36,750 --> 00:11:38,450
Asta e doar o previzualizare, Leroy.

8
00:11:39,240 --> 00:11:43,570
Rămâneți pentru spectacolul complet?

9
00:11:44,330 --> 00:11:45,930
De ce da, domnișoară Virginia.

10
00:11:47,930 --> 00:11:48,930
Ce?

11
00:11:58,900 --> 00:12:02,380
Domnișoară Virginia, tocmai mă îmbraci.

12
00:12:12,180 --> 00:12:13,360
Lasă-mă, Leroy.

13
00:12:13,960 --> 00:12:16,240
Tu ești ultimul pe care aș vrea să-l pun.

14
00:12:20,490 --> 00:12:20,690
pe.

15
00:12:20,870 --> 00:12:21,910
Ce se întâmplă?

16
00:12:22,070 --> 00:12:23,070
Unde e Paul?

17
00:12:23,930 --> 00:12:25,750
Aici, voi face asta.

18
00:12:30,080 --> 00:12:31,460
Paul al tău e în închisoare.

19
00:12:33,040 --> 00:12:35,140
A spus că trebuie să se ocupe de niște afaceri.

20
00:12:36,140 --> 00:12:37,160
Ca întotdeauna.

21
00:12:37,640 --> 00:12:40,960
Numai afacerile pe care le conduce este să-i încline
sticle la barul lui Jake.

22
00:12:44,180 --> 00:12:45,560
Unde sunt Georgia și Cal?

23
00:12:46,300 --> 00:12:47,380
Nu e nimeni prin preajmă?

24
00:12:48,480 --> 00:12:53,560
Ei bine, domnule Cal, e în casa de acolo.

25
00:12:54,560 --> 00:12:55,560
Mama ta?

26
00:12:56,440 --> 00:12:59,640
Da, tocmai a ajuns cu mașina acum puțin timp.

27
00:12:59,641 --> 00:13:01,400
Ea nu este mama mea.

28
00:13:03,160 --> 00:13:06,220
Doar pentru că s-a căsătorit cu tatăl meu, nu o fac mama mea.

29
00:13:07,140 --> 00:13:09,600
În plus, oricum e cu doar zece ani mai mare decât mine.

30
00:13:12,400 --> 00:13:14,220
Îmi pare rău, Leroy.

31
00:13:14,320 --> 00:13:15,660
Nu am vrut să spun nimic.

32
00:13:18,240 --> 00:13:20,300
Dă-mi o cutie de ovăz, vrei?

33
00:13:21,320 --> 00:13:22,320
Sigur, domnișoară Virginia.

34
00:13:26,160 --> 00:13:27,160
domnișoara Virginia?

35
00:13:28,680 --> 00:13:29,680
Vă rog.

36
00:13:32,100 --> 00:13:35,240
E un dans în oraș sâmbătă seara.

37
00:13:35,640 --> 00:13:36,640
Nu această femeie.

38
00:13:37,100 --> 00:13:38,780
S-ar putea să-ți pese să mergi cu mine sau așa ceva.

39
00:13:41,140 --> 00:13:44,880
Mulțumesc oricum, Leroy, dar sunt ocupat sâmbătă seara.

40
00:13:46,600 --> 00:13:48,380
Poate altă dată, nu?

41
00:13:49,120 --> 00:13:50,120
Du-te să ia ovăzul.

42
00:13:51,240 --> 00:13:52,280
Sigur, domnișoară Virginia.

43
00:13:54,260 --> 00:13:55,260
Sigur e bine.

44
00:13:58,550 --> 00:13:59,550
Bine.

45
00:15:26,920 --> 00:15:28,560
Doamne, sunt cincisprezece.

46
00:15:29,220 --> 00:15:31,360
Am crezut că va fi în oraș ore întregi.

47
00:15:31,980 --> 00:15:33,540
Probabil că s-a întors pentru mai mulți bani.

48
00:15:37,190 --> 00:15:38,190
Tu vagabond.

49
00:15:38,910 --> 00:15:40,310
De ce nu porți pantaloni?

50
00:15:41,390 --> 00:15:44,450
Vrei doar să-ți arăți fundul blestemat
și ispitește acest biet băiat din tine.

51
00:15:46,370 --> 00:15:47,610
Taci naibii din gură.

52
00:15:48,430 --> 00:15:50,690
Te voi învăța să țipi la tatăl tău așa departe.

53
00:15:51,890 --> 00:15:53,710
Ține-ți mâinile murdare de pe mine!

54
00:15:54,830 --> 00:15:57,570
Trebuie să ajung acolo înainte să omoare fata aia.

55
00:16:00,890 --> 00:16:02,490
Veți veni din nou acum, ați auzit?

56
00:16:05,350 --> 00:16:06,610
Intră acolo, fată.

57
00:16:07,430 --> 00:16:08,790
Ești târfă neîndemânatică?

58
00:16:08,990 --> 00:16:10,110
Ce-i cu tine?

59
00:16:10,430 --> 00:16:15,110
Vă spun, dacă v-ați pune mai mult mintea
la ceea ce faci în loc de

60
00:16:15,111 --> 00:16:18,810
picioarele tuturor iubitilor atârnate
în jurul tău, ți-ar fi mult mai bine.

61
00:16:19,130 --> 00:16:20,670
Taci din gură, bătrâne murdar!

62
00:16:21,910 --> 00:16:23,570
Nu-mi vorbi așa,
vrei?

63
00:16:24,070 --> 00:16:25,070
iti spun eu.

64
00:16:25,190 --> 00:16:26,650
Sunt tatăl tău, mă auzi?

65
00:16:26,970 --> 00:16:27,970
Mă auzi, fată?

66
00:16:29,070 --> 00:16:31,250
Ascultă, îți place mama ta.

67
00:16:31,390 --> 00:16:32,390
Arăți al naibii de bine.

68
00:16:32,550 --> 00:16:33,550
O ucizi pe mama mea?

69
00:16:34,030 --> 00:16:35,670
Acum ascultă, ai auzit ce vreau să spun?

70
00:16:35,830 --> 00:16:36,910
Tu mă scoți!

71
00:16:40,010 --> 00:16:41,910
Cățea micuță, o să-ți spun.

72
00:16:42,130 --> 00:16:43,610
Știi ce, o să te omor.

73
00:16:44,350 --> 00:16:45,590
Dă-i drumul!

74
00:16:47,030 --> 00:16:48,030
târfă!

75
00:16:49,070 --> 00:16:52,711
Când termin cu tine, tu nu o faci
va putea... Ce faci?

76
00:16:53,550 --> 00:16:55,550
Dă-o pe toate acum, cățea!

77
00:17:06,470 --> 00:17:08,370
Nu te va deranja din nou.

78
00:17:08,990 --> 00:17:09,990
Haide, dragă.

79
00:17:11,170 --> 00:17:12,350
Să mergem în camera ta.

80
00:17:12,990 --> 00:17:13,990
Întinde-te o vreme.

81
00:17:15,730 --> 00:17:17,710
Mai bine pleci de aici, mă auzi?

82
00:17:18,090 --> 00:17:18,570
Taci!

83
00:17:18,590 --> 00:17:19,610
Pleacă de aici!

84
00:17:21,670 --> 00:17:23,350
Nu au nicio curvă bună.

85
00:17:23,470 --> 00:17:25,050
Ei bine, sunt spate în spate la cineva.

86
00:17:25,930 --> 00:17:27,590
Pe cine naiba trebuie să întrebe.

87
00:17:27,750 --> 00:17:29,310
E doar un puț bătrân,
nu-i asa?

88
00:17:29,910 --> 00:17:31,110
La naiba femeie.

89
00:17:31,950 --> 00:17:33,110
Al naibii de rahat vechi.

90
00:17:36,870 --> 00:17:37,870
Ai nevoie de o băutură?

91
00:17:39,210 --> 00:17:41,270
Unde naiba a pus sticla aia?

92
00:17:42,870 --> 00:17:45,490
Nu ai putut găsi o sticlă în casa mea?

93
00:17:52,350 --> 00:17:53,410
Oh da.

94
00:18:08,680 --> 00:18:09,080
Oh da.

95
00:18:09,081 --> 00:18:10,200
Nenorocitul mic murdar!

96
00:18:10,800 --> 00:18:12,240
Unde te apuci mereu de ea?

97
00:18:12,460 --> 00:18:13,580
Oh, pleacă de aici!

98
00:18:13,640 --> 00:18:15,776
Vom muta casa în seara asta cu tine, pentru numele lui Hristos.

99
00:18:15,800 --> 00:18:18,060
Ia o băutură din această veche casă!

100
00:18:21,980 --> 00:18:23,380
Haide, obraz mare.

101
00:18:23,740 --> 00:18:24,820
Lasă-mă să te duc în pat.

102
00:18:24,940 --> 00:18:25,480
Te vei simți mai bine.

103
00:18:25,481 --> 00:18:28,740
Hei, când voi primi camera aia a mea,
Vom fi bogați, dragă.

104
00:18:29,180 --> 00:18:30,400
Vom fi bogați.

105
00:18:30,401 --> 00:18:32,020
Ai de gând să te culci cu mine?

106
00:18:32,240 --> 00:18:33,480
Vrei să mă îmbogățesc din nou, nu?

107
00:18:33,740 --> 00:18:34,740
Sigur, obraz mare.

108
00:18:37,000 --> 00:18:38,120
Orice spui.

109
00:18:38,520 --> 00:18:40,100
De ce nu te ducem în pat?

110
00:18:40,520 --> 00:18:40,980
Haide.

111
00:18:41,340 --> 00:18:42,700
Hei, am nevoie de puțină dragoste, dragă.

112
00:18:42,720 --> 00:18:43,420
Nu m-am îmbătat.

113
00:18:43,460 --> 00:18:44,120
Vino aici, puștiule.

114
00:18:44,320 --> 00:18:45,040
Vino aici.

115
00:18:45,180 --> 00:18:47,240
Oh, obraz mare, tăiați-l.

116
00:18:47,680 --> 00:18:48,680
Haide.

117
00:18:48,840 --> 00:18:50,800
Haide, lasă-mă să te duc în pat.

118
00:18:56,560 --> 00:18:57,880
Vino aici, bătrână.

119
00:18:58,500 --> 00:19:01,980
Hei, când mă îmbogățesc, o să pleci
atunci să te culci cu mine, nu?

120
00:19:02,640 --> 00:19:04,780
Ei bine, nu voi avea niciodată asta
multi bani.

121
00:19:05,980 --> 00:19:06,980
Vino aici, dragă.

122
00:19:07,140 --> 00:19:08,140
Vino aici.

123
00:19:08,800 --> 00:19:10,140
Ești bătrâna mea, nu?

124
00:19:12,020 --> 00:19:13,220
bătrân prost.

125
00:19:13,540 --> 00:19:14,540
Haide.

126
00:19:17,840 --> 00:19:19,400
Oh, obraz mare, haide.

127
00:19:19,401 --> 00:19:19,840
Vino aici.

128
00:19:20,220 --> 00:19:21,220
Vino aici.

129
00:19:26,700 --> 00:19:27,700
Haide.

130
00:19:29,080 --> 00:19:29,380
Haide.

131
00:19:29,381 --> 00:19:30,421
Te duci la culcare acum, nu?

132
00:19:35,660 --> 00:19:36,660
Ah.

133
00:19:37,540 --> 00:19:38,860
Tot ce vreau este puțină dragoste.

134
00:19:40,480 --> 00:19:41,800
Ce-i cu el?

135
00:19:42,460 --> 00:19:45,260
Tipul nu poate lua o mică plăcintă cu prune în casa lui, nu?

136
00:19:45,660 --> 00:19:46,720
Este o notă al naibii?

137
00:19:46,980 --> 00:19:47,980
Corect, Cal?

138
00:19:49,420 --> 00:19:54,120
Cum de un tip nu poate primi un pic de prune
plăcintă în bătrâna lui în casa lui, nu?

139
00:19:54,760 --> 00:19:56,276
Ce părere ai despre asta, Cal,
huh?

140
00:19:56,300 --> 00:19:57,420
Doar o mică plăcintă cu prune.

141
00:19:59,160 --> 00:20:00,160
Oh, cățea bună.

142
00:20:00,680 --> 00:20:01,900
Își respinge propriul soț.

143
00:20:02,580 --> 00:20:04,080
Bună seara, doamnă Lilieci.

144
00:20:05,080 --> 00:20:07,240
Toți ceilalți scot ceva din
aici, dar eu.

145
00:20:07,340 --> 00:20:08,000
Asta pentru numele lui Dumnezeu.

146
00:20:08,220 --> 00:20:11,240
Sunt sigur că fiul de cățea este mai bun decât
tatăl despre bătrânul.

147
00:20:12,200 --> 00:20:14,340
Hei, Cal, ce crezi despre bătrânul ăsta?
cățea aici?

148
00:20:14,380 --> 00:20:17,220
Nici măcar nu mi-a dat puțin,
știi, pe partea de aici sau nimic.

149
00:20:17,221 --> 00:20:19,000
La naiba.

150
00:20:19,600 --> 00:20:20,800
Nu ești o târfă bună, tu.

151
00:20:21,180 --> 00:20:22,480
Nu ești o cățea bătrână.

152
00:20:25,560 --> 00:20:26,960
Pun pariu că altceva vei face.

153
00:20:27,140 --> 00:20:28,940
Taci.

154
00:20:31,900 --> 00:20:34,420
Foarte bine ai fost
apoi.

155
00:20:38,530 --> 00:20:39,530
Hei.

156
00:20:39,790 --> 00:20:41,050
Ce te aşteptai să fac?

157
00:20:41,130 --> 00:20:42,350
Te ajută cu bătrânul?

158
00:20:43,010 --> 00:20:45,810
Ei bine, s-ar fi supărat pe mine și
mi-a dat fundul de aici.

159
00:20:46,110 --> 00:20:47,710
Și mi-aș fi pierdut partea din acel aur.

160
00:20:48,490 --> 00:20:50,830
Nu va fi aur.

161
00:20:50,831 --> 00:20:54,650
Nu se va trezi niciodată suficient de mult pentru
redeschide mina aia.

162
00:20:55,310 --> 00:20:58,130
Bătrânul care i-a vândut-o este drept
făcându-l prost.

163
00:20:58,810 --> 00:21:00,290
Oricum, ce se întâmpla aici?

164
00:21:00,490 --> 00:21:01,490
Nu.

165
00:21:01,950 --> 00:21:04,950
A venit din nou beat acasă, ca întotdeauna
lovindu-l pe copil.

166
00:21:06,710 --> 00:21:09,170
Într-una din zilele astea o va ucide.

167
00:21:09,490 --> 00:21:10,490
Sau ea el.

168
00:21:24,380 --> 00:21:25,540
Hei, domnule West.

169
00:21:26,780 --> 00:21:28,500
Te întorci cu ciocanul jos
acolo?

170
00:21:28,640 --> 00:21:28,980
Da.

171
00:21:29,640 --> 00:21:31,180
Voi păși aici o dată.

172
00:22:24,270 --> 00:22:25,270
Hei, Leroy.

173
00:22:25,390 --> 00:22:26,390
Da, domnule.

174
00:22:26,430 --> 00:22:27,750
Haide, ajută-mă cu chestiile astea.

175
00:22:28,730 --> 00:22:29,730
Imediat, domnule Cal.

176
00:22:42,640 --> 00:22:45,480
Se pare că bătrânul chiar va primi
de data asta.

177
00:22:46,520 --> 00:22:48,240
Vrei să spui că el chiar va deschide
a mea?

178
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
Da.

179
00:22:50,060 --> 00:22:51,738
Singurul motiv pentru care rămân
cu un burlac este să

180
00:22:51,739 --> 00:22:54,681
pune-mi mănușile pe o parte
de o parte din acel aur.

181
00:22:58,440 --> 00:23:00,240
Ei bine... sper că o va face.

182
00:23:01,420 --> 00:23:03,300
Mi se pare că a trebuit să ia o grămadă de
bani.

183
00:23:03,780 --> 00:23:05,020
O, el a înțeles.

184
00:23:05,760 --> 00:23:07,500
Dacă soția lui ar fi asigurat dealul.

185
00:23:08,160 --> 00:23:11,200
Ce crezi că a avut de pierdut asta
casa lui fantezie?

186
00:23:11,440 --> 00:23:13,300
Nu a lucrat acolo în viața lui.

187
00:23:14,780 --> 00:23:16,460
Atunci sper că vom găsi aur.

188
00:23:17,600 --> 00:23:24,380
Domnule Cal, urăsc să spun asta, dar sunt sigur
îmi place să părăsesc acest loc.

189
00:23:26,620 --> 00:23:28,460
Leroy, îți place restul.

190
00:23:29,080 --> 00:23:33,860
Tot ce așteptăm este partea noastră și
tragem fundul chiar pe drumul acela.

191
00:23:34,400 --> 00:23:36,220
Aurul este singurul lucru care ne ține aici.

192
00:23:40,280 --> 00:23:42,380
Ei bine... sper că vom găsi aurul.

193
00:23:43,760 --> 00:23:46,600
Nu vă schimbați în mod regulat capul
deschid acea mea, nu?

194
00:23:47,960 --> 00:23:49,220
Eu nu cred acest lucru.

195
00:23:50,320 --> 00:23:52,380
E cam blocat de acea nouă soție a lui.

196
00:23:54,180 --> 00:23:58,100
Și știe că nu o va băga înăuntru
culcă cu el doar ca să obții niște bani pe el.

197
00:23:59,260 --> 00:24:00,700
Ei bine, trebuie să mă întorc.

198
00:24:29,090 --> 00:24:30,090
Dimineața, Georgia.

199
00:24:31,510 --> 00:24:32,510
Dimineața, zahăr.

200
00:24:32,990 --> 00:24:34,990
De ce nu te așezi, te aduc eu
niște cafea.

201
00:24:57,330 --> 00:24:58,490
Unde e Paul azi dimineață?

202
00:25:02,140 --> 00:25:05,240
Oh, s-a dus la bancă să ia niște
bani pentru mină.

203
00:25:06,420 --> 00:25:07,420
Hmph.

204
00:25:10,030 --> 00:25:11,030
Oriunde este în regulă.

205
00:25:11,290 --> 00:25:12,290
Unde e Cal?

206
00:25:12,970 --> 00:25:14,430
Nu era în patul lui.

207
00:25:15,230 --> 00:25:16,850
Adică, el nu are al tău.

208
00:25:20,720 --> 00:25:22,680
Emily Roy a urcat la mină.

209
00:25:31,630 --> 00:25:32,630
Toast.

210
00:25:34,150 --> 00:25:35,150
Mulţumesc.

211
00:25:35,610 --> 00:25:37,270
Dragă, de ce stai pe aici?

212
00:25:41,580 --> 00:25:43,360
I-am găsit un loc unde să meargă, cred.

213
00:25:45,480 --> 00:25:46,480
Da.

214
00:25:47,800 --> 00:25:48,100
Şi eu.

215
00:25:48,120 --> 00:25:53,221
Știi, când m-am căsătorit prima oară cu tine, Paul,
Cred că am crezut că lucrurile se vor rezolva.

216
00:25:53,940 --> 00:25:58,880
A început să bea fiind din nou răutăcios,
nu stiu.

217
00:25:59,320 --> 00:26:00,320
Până a murit mama.

218
00:26:06,190 --> 00:26:08,110
Dragă, nu începe asta din nou.

219
00:26:11,700 --> 00:26:13,140
Nu ar trebui să stai aici, Georgia.

220
00:26:13,520 --> 00:26:14,740
Chiar nu ar trebui.

221
00:26:15,600 --> 00:26:16,660
Inca esti frumoasa.

222
00:26:17,200 --> 00:26:19,740
Ai putea face ca un bărbat să aibă grijă de tine
mult mai bine decât Paul.

223
00:26:20,880 --> 00:26:21,880
Cal poate.

224
00:26:22,220 --> 00:26:23,220
Huh.

225
00:26:23,480 --> 00:26:24,920
Cal nu este mai bun decât Paul al tău.

226
00:26:25,960 --> 00:26:28,880
S-ar putea să fie puțin mai bine în pat,
dar cam asta e tot.

227
00:26:31,430 --> 00:26:32,430
Nu știu.

228
00:26:33,990 --> 00:26:35,890
Și mama mea era o femeie drăguță.

229
00:26:37,110 --> 00:26:39,970
Știu, pentru că am văzut poze cu ea
când avea cam vârsta mea.

230
00:26:41,630 --> 00:26:45,752
După ce s-a căsătorit, costă
Am bătut-o destul pe ea

231
00:26:45,753 --> 00:26:49,050
așa, și nici măcar nu
stiu ca era aceeasi femeie.

232
00:26:50,410 --> 00:26:54,485
Dragă, știu că mama ta a avut
un moment prost, dar ar fi îngrozitor

233
00:26:54,486 --> 00:26:57,650
mândru de tine dacă a văzut
ce frumos ai iesit.

234
00:27:01,980 --> 00:27:05,100
Jerry, sunt atât de nefericit.

235
00:27:12,810 --> 00:27:14,490
Mă bucur că ești aici.

236
00:27:21,300 --> 00:27:22,380
Scuză-mă, Georgia.

237
00:27:23,680 --> 00:27:25,000
Întrerup ceva?

238
00:28:18,880 --> 00:28:20,980
Georgia, urcă repede Gunsmill.

239
00:28:21,420 --> 00:28:22,420
Da, doamnă.

240
00:30:55,730 --> 00:30:57,010
Uau, ce plimbare.

241
00:31:00,030 --> 00:31:02,790
M-am întrebat cum a fost și de ce tu
mi-a placut atat de mult.

242
00:31:09,380 --> 00:31:10,580
Georgia, sunt atât de rușinat.

243
00:31:12,440 --> 00:31:13,660
Te rog nu-i spune lui tata.

244
00:31:14,460 --> 00:31:16,420
Hei, te-am văzut călare pe asta când.

245
00:31:16,500 --> 00:31:17,800
M-am gândit că va fi distractiv.

246
00:31:18,440 --> 00:31:19,440
Și este.

247
00:31:23,180 --> 00:31:24,900
Dragă, vreau doar să fiu prietenul tău.

248
00:31:24,901 --> 00:31:28,340
Acesta va fi micul nostru secret,
bine?

249
00:31:28,740 --> 00:31:29,740
Bine.

250
00:31:50,360 --> 00:31:52,200
Nu vreau să afle nici doamna T.

251
00:31:52,660 --> 00:31:54,620
Probabil că va ajunge să-și bată barca.

252
00:31:55,780 --> 00:31:56,780
ai dreptate.

253
00:32:00,560 --> 00:32:02,380
De ce nu ne întoarcem în casă?

254
00:32:02,520 --> 00:32:03,660
sunt foame.

255
00:32:05,980 --> 00:32:07,540
Am o idee mai bună.

256
00:33:17,170 --> 00:33:18,990
Acesta este destul de un loc.

257
00:33:20,310 --> 00:33:22,430
Vin deseori aici când vreau să fiu
singur.

258
00:33:25,130 --> 00:33:26,130
Aici.

259
00:33:42,840 --> 00:33:45,080
Sugar, spune-mi despre mama și tata.

260
00:33:46,280 --> 00:33:47,620
Cum s-au înțeles?

261
00:33:47,760 --> 00:33:49,040
Cum te-au tratat?

262
00:33:51,180 --> 00:33:54,820
Erau fericiți, cred, când au fost
primul căsătorit.

263
00:33:56,500 --> 00:33:58,120
Apoi au venit aici din Oklahoma.

264
00:33:59,360 --> 00:34:00,640
Eram copil atunci.

265
00:34:02,220 --> 00:34:03,760
Și tata s-a dus la muncă în mine.

266
00:34:05,360 --> 00:34:10,660
Și apoi a început să alerge și
jocuri de noroc și băutură.

267
00:34:16,840 --> 00:34:18,680
Bănuiesc că voia doar să aparțină
mineri.

268
00:34:20,360 --> 00:34:21,680
Bănuiesc că așa sunt bărbații.

269
00:34:27,300 --> 00:34:29,400
Oricum... am îmbătrânit repede.

270
00:34:32,880 --> 00:34:34,300
Eram foarte aproape.

271
00:34:36,580 --> 00:34:40,720
Îmi spunea ea
că... Ușor, iubito.

272
00:34:41,140 --> 00:34:42,140
Uşor.

273
00:34:44,230 --> 00:34:45,350
Doar relaxează-te.

274
00:34:49,050 --> 00:34:50,050
Atunci ce sa întâmplat?

275
00:34:51,570 --> 00:34:52,850
Al meu s-a terminat.

276
00:34:55,540 --> 00:34:56,980
Tata l-a scos pe mama.

277
00:34:59,520 --> 00:35:06,780
Venea acasă... beat și din a lui
minte și... întinzându-i ceva îngrozitor.

278
00:35:08,680 --> 00:35:09,900
Sărmanul copil.

279
00:35:13,320 --> 00:35:14,600
Haide, atunci ce s-a întâmplat?

280
00:35:20,040 --> 00:35:24,720
Uneori... venea
acasă... și da-o cu piciorul.

281
00:35:25,820 --> 00:35:28,120
Doar o lovi cu piciorul până când ea plângea.

282
00:35:31,340 --> 00:35:35,681
Îmi amintesc de câteva ori pe care a adus-o
acasă câteva prietene cu el.

283
00:35:36,300 --> 00:35:38,280
Ei bine, fiul ăla de cățea.

284
00:35:39,680 --> 00:35:41,540
Nu știam ce se întâmplă.

285
00:35:48,660 --> 00:35:49,020
apoi.

286
00:35:49,420 --> 00:35:52,280
Îmi amintesc că mama stătea afară în
camera de zi...

287
00:35:53,100 --> 00:35:54,980
ascultând acele zgomote.

288
00:35:56,720 --> 00:35:57,720
Ea a plâns.

289
00:36:03,340 --> 00:36:04,920
M-a deranjat și pe mine.

290
00:36:05,380 --> 00:36:07,580
Ea venea după mine cât de mult putea.

291
00:36:10,380 --> 00:36:14,720
După ce a murit... Ma
a primit toti banii aia.

292
00:36:16,160 --> 00:36:17,820
Lucrurile au fost bine pentru o vreme.

293
00:36:21,430 --> 00:36:25,650
Acum a început să se intereseze de mine și de Georgia,
Mă tem că tu ești următorul.

294
00:36:26,230 --> 00:36:27,090
Oh, iubito.

295
00:36:27,091 --> 00:36:30,050
Nu vă faceți griji.

296
00:36:30,430 --> 00:36:33,490
Vreau să fiu o mamă pentru tine.

297
00:36:37,490 --> 00:36:38,930
Georgia, am nevoie de un prieten.

298
00:36:40,310 --> 00:36:42,130
Am nevoie de un prieten adevărat.

299
00:37:19,860 --> 00:37:21,140
Nu te lupta.

300
00:37:24,380 --> 00:37:26,560
Lasă-mă să fac dragoste cu tine.

301
00:37:29,320 --> 00:37:30,320
Nu știu.

302
00:37:32,060 --> 00:37:37,800
Adică, nici măcar nu am...
Nici măcar nu am avut un bărbat.

303
00:37:38,760 --> 00:37:39,760
Oh, liniște, iubito.

304
00:40:40,430 --> 00:40:42,630
Încerc să nu...

305
00:40:43,630 --> 00:40:45,510
Nu te lupta.

306
00:41:11,060 --> 00:41:12,940
Nici măcar nu am avut un bărbat.

307
00:41:14,560 --> 00:41:15,560
Oh, taci.

308
00:46:13,620 --> 00:46:14,620
Oh,

309
00:46:50,320 --> 00:46:52,160
Georgia, iubește-mă.

310
00:46:52,161 --> 00:46:55,160
Iubește-mă.

311
00:46:56,980 --> 00:46:58,840
Oh, la naiba!

312
00:46:59,500 --> 00:47:01,100
Oh, la naiba!

313
00:47:01,101 --> 00:47:23,220
Oh, la naiba!

314
00:47:27,120 --> 00:47:31,400
prost bătrân care vii pe aici și
trecându-mă așa.

315
00:47:31,840 --> 00:47:37,040
Douăzeci de zile, o să te împing bine
jos pe asta...

316
00:47:37,041 --> 00:47:40,040
Am de gând să te împing direct
asta...

317
00:47:42,260 --> 00:47:46,320
Se pare că nimeni nu va fi ferit de
azi iadul bătrânului tău.

318
00:47:47,140 --> 00:47:48,240
Oh, ignoră-l.

319
00:47:48,300 --> 00:47:49,320
Va trece peste asta.

320
00:47:50,440 --> 00:47:52,020
Nu vorbeam cu tine.

321
00:47:52,260 --> 00:47:53,360
vorbeam cu ea.

322
00:47:54,940 --> 00:47:56,540
Da-o afară, vrei?

323
00:47:57,060 --> 00:47:59,660
Știi că e încă supărată de cealaltă
zi.

324
00:48:00,320 --> 00:48:02,440
Da, pot să văd asta.

325
00:48:03,840 --> 00:48:04,920
Ce se întâmplă, Georgia?

326
00:48:05,500 --> 00:48:07,720
Nu mai poți lua băieții?

327
00:48:18,380 --> 00:48:20,400
Pentru ce naiba stai acolo?

328
00:48:20,560 --> 00:48:22,340
Nu ai de lucru?

329
00:48:22,820 --> 00:48:25,163
De fapt,
Big T, tocmai mergeam

330
00:48:25,164 --> 00:48:27,340
a pescui niște pești în jos
în pășunea din spate.

331
00:48:27,680 --> 00:48:29,100
Atunci ajunge să ajungi.

332
00:48:29,520 --> 00:48:30,520
Da, domnule.

333
00:48:37,790 --> 00:48:38,790
Bună dimineața, tată.

334
00:48:40,250 --> 00:48:41,450
Vrei niște cafea?

335
00:48:42,190 --> 00:48:44,670
Nu, nu vreau cafea.

336
00:48:45,710 --> 00:48:47,970
Tot ce vreau să faci este să dai.

337
00:49:19,640 --> 00:49:20,920
Ridică-te, fată.

338
00:49:48,920 --> 00:49:50,560
Bună ziua, Leroy.

339
00:49:51,560 --> 00:49:52,560
Buna ziua.

340
00:49:52,700 --> 00:49:54,160
Intră, doamnă Babs.

341
00:50:05,420 --> 00:50:06,780
Ce faci?

342
00:50:08,240 --> 00:50:10,360
Oh, nimic, doamnă Babs.

343
00:50:11,160 --> 00:50:12,700
Doar să mă gândesc la cai.

344
00:50:21,080 --> 00:50:22,360
Oh, e frumos.

345
00:50:23,100 --> 00:50:24,100
Nu, doamnă.

346
00:50:24,620 --> 00:50:25,800
Asta e doar treaba mea.

347
00:50:27,620 --> 00:50:29,920
Nu asta am vrut să spun, Leroy.

348
00:50:33,300 --> 00:50:37,320
Dnă Babs, am o întrebare pe care vreau să o pun
tu.

349
00:50:39,020 --> 00:50:41,160
Crezi că domnișoara Virginia mă place?

350
00:50:45,660 --> 00:50:49,680
Nu sunt fată deloc, dar doar...

351
00:50:50,220 --> 00:50:54,220
Spune, crezi că ai putea vorbi cu ea pentru
eu?

352
00:50:55,000 --> 00:50:56,740
Poate juca-i un cuvânt sau două, nu?

353
00:50:57,420 --> 00:50:59,680
Oh, Leroy, închide-ți gura.

354
00:51:01,860 --> 00:51:03,780
Tu stai în locul tău.

355
00:51:04,500 --> 00:51:06,900
Domnișoara Virginia nu are niciun camion cu
tu.

356
00:51:07,760 --> 00:51:10,000
În plus, ea nu e genul tău.

357
00:51:19,200 --> 00:51:20,920
Vreau ca ea doar să se încurce.

358
00:51:21,180 --> 00:51:22,180
Nu, ma.

359
00:51:25,780 --> 00:51:25,980
'a.m.

360
00:51:26,520 --> 00:51:29,040
Fata aia e prea tânără pentru tine,
Leroy.

361
00:51:29,680 --> 00:51:34,260
Ceea ce ai nevoie este o femeie cu mai mult
experiență pentru a vă arăta cum se face.

362
00:51:35,300 --> 00:51:36,840
Ce crezi despre asta acum?

363
00:51:37,640 --> 00:51:39,120
Nu știu, doamnă Babs.

364
00:51:42,000 --> 00:51:45,160
Ce e de știut cu ce Mamă
Natura îți oferă?

365
00:51:45,880 --> 00:51:49,940
Și cu ceea ce intenționez să-ți arăt,
nu stii nimic.

366
00:52:01,400 --> 00:52:03,540
Știu că vrei să o bagi pe fata aia
aici.

367
00:52:57,630 --> 00:52:58,630
Nu, Leroy.

368
00:53:00,150 --> 00:53:01,810
Te-am muscat vreodata?

369
00:53:02,790 --> 00:53:06,010
Chiar dacă aș face-o, n-ar strica atât de mult.

370
00:53:06,390 --> 00:53:07,570
Nu, Leroy.

371
00:54:11,860 --> 00:54:13,200
Haide, Leroy.

372
00:54:14,420 --> 00:54:15,480
Tu nu...

373
00:54:23,760 --> 00:54:25,340
Doar taci.

374
00:58:01,770 --> 00:58:02,870
Bună, domnișoară Virginia.

375
00:58:03,670 --> 00:58:04,990
Te superi dacă merg cu tine?

376
00:58:05,650 --> 00:58:06,090
Da.

377
00:58:06,530 --> 00:58:07,930
Da, pariezi că da.

378
00:58:08,810 --> 00:58:10,810
Acum continuă și lasă-mă în pace sau îi spun tatălui meu.

379
00:58:12,290 --> 00:58:13,430
Sigur că o vei face.

380
00:58:13,950 --> 00:58:15,450
De îndată ce se trezește.

381
00:58:19,850 --> 00:58:20,850
Sa-ti spun ce.

382
00:58:21,970 --> 00:58:24,970
Ne vom plimba amândoi împreună cu ciugul tău.

383
01:00:48,540 --> 01:00:49,660
Haide.

384
01:00:51,280 --> 01:00:53,540
Te rog nu face.

385
01:01:05,680 --> 01:01:09,520
că.

386
01:01:10,720 --> 01:01:11,720
Te rog nu, Cam.

387
01:01:12,300 --> 01:01:13,300
Haide, dragă.

388
01:01:13,740 --> 01:01:15,500
Știi că o vrei la fel de mult ca mine.

389
01:01:16,000 --> 01:01:17,060
O văd în ochii tăi.

390
01:01:19,240 --> 01:01:20,240
Va doare?

391
01:01:21,260 --> 01:01:23,180
Nu știu pentru că este prima dată.

392
01:01:24,000 --> 01:01:24,560
Sigur, iubito.

393
01:01:24,940 --> 01:01:25,300
Sigur.

394
01:01:25,900 --> 01:01:27,240
Te rog nu mă răni.

395
01:01:29,760 --> 01:01:30,500
Sigur, dragă.

396
01:01:30,501 --> 01:01:31,501
Sigur.

397
01:01:32,240 --> 01:01:33,360
Întinde-te aici.

398
01:01:33,540 --> 01:01:34,560
Este moale și cald.

399
01:01:35,700 --> 01:01:36,960
Te rog, fii atent, Cam.

400
01:01:37,640 --> 01:01:39,180
Acum răspândiți-le puțin mai departe.

401
01:01:40,300 --> 01:01:41,300
Asta este.

402
01:01:42,860 --> 01:01:44,120
Ce se întâmplă aici, băiete?

403
01:01:44,140 --> 01:01:44,960
Ce se întâmplă?

404
01:01:44,961 --> 01:01:47,180
Ce faci fără să alergi
haine pe?

405
01:01:47,280 --> 01:01:48,476
Nu poți să mergi așa.

406
01:01:48,500 --> 01:01:48,820
Aici, băiete.

407
01:01:48,980 --> 01:01:51,380
Domnule T, este... Sunt domnișoara George.

408
01:01:51,580 --> 01:01:52,580
Pune asta, băiete.

409
01:01:52,620 --> 01:01:53,520
Acum încetinește.

410
01:01:53,540 --> 01:01:54,280
Spune-mi ce sa întâmplat.

411
01:01:54,560 --> 01:01:55,240
Haide.

412
01:01:55,241 --> 01:01:56,380
Spune-mi ce sa întâmplat, băiete.

413
01:01:56,740 --> 01:01:57,740
Acum încetinește.

414
01:01:57,940 --> 01:01:59,500
Spune-mi ce se întâmplă, băiete.

415
01:02:00,480 --> 01:02:01,480
Sunt domnișoara George.

416
01:02:01,600 --> 01:02:02,600
Ea este în hambar.

417
01:02:02,640 --> 01:02:05,440
Băiete, dacă ai făcut ceva 
pentru ea, o să te omor.

418
01:02:05,560 --> 01:02:06,560
Nu am făcut nimic.

419
01:02:06,740 --> 01:02:07,740
Nu a fost vina mea.

420
01:02:08,220 --> 01:02:09,520
Ea e acolo, domnule Buzz.

421
01:02:10,160 --> 01:02:11,240
Calul a ucis-o.

422
01:02:12,980 --> 01:02:14,780
La naiba, Leroy.

423
01:02:16,880 --> 01:02:19,240
Dar domnule Babs, n-am făcut nimic.

424
01:02:19,820 --> 01:02:25,840
Eram doar... Adică... Calul... 
Calul a călcat-o în picioare.

425
01:02:26,420 --> 01:02:27,900
Calul a călcat-o, nu-i așa?

426
01:02:28,460 --> 01:02:29,540
Pune asta în mână, băiete.

427
01:02:31,140 --> 01:02:32,420
Îți voi spune ce sa întâmplat.

428
01:02:33,900 --> 01:02:35,680
Ai venit aici și ai violat-o.

429
01:02:36,980 --> 01:02:38,220
Apoi ai ucis-o.

430
01:02:38,221 --> 01:02:41,200
Cum spune cartea bună, băiete.

431
01:02:41,920 --> 01:02:45,180
Ochi pentru ochi și dinte pentru dinte.

432
01:02:46,140 --> 01:02:48,260
Calul a călcat-o în picioare.

433
01:02:55,600 --> 01:02:57,300
O, Doamne, ascultă.

434
01:02:58,000 --> 01:02:59,000
Vedea?

435
01:03:00,700 --> 01:03:03,720
M-ai rănit.

436
01:03:05,280 --> 01:03:06,580
Îmi pare rău pentru asta, fiule.

437
01:03:06,581 --> 01:03:08,900
Ai fost un băiat bun.

438
01:08:21,340 --> 01:08:22,720
Nu aveam dreptate, domnișoară Virginia?

439
01:08:25,080 --> 01:08:26,160
Nu ți-a plăcut asta?

440
01:08:28,900 --> 01:08:30,500
Oh, Cal, a fost cel mai grozav.

441
01:08:33,380 --> 01:08:34,880
Este întotdeauna atât de bine, Cal?

442
01:08:35,540 --> 01:08:37,260
Ei bine, nu am avut niciodată plângeri.

443
01:08:53,360 --> 01:08:56,260
Să te ducem înapoi în casă înainte
bătrânul tău ajunge acasă.

444
01:08:58,140 --> 01:09:01,600
Cal, promite-mi că vei veni în camera mea
în seara asta după ce se întunecă.

445
01:09:07,910 --> 01:09:09,950
Ar fi bine să ajungi acasă înainte să se întunece.

446
01:09:24,570 --> 01:09:26,270
Ce se întâmplă acolo, marele T?

447
01:09:26,590 --> 01:09:28,130
Ce vrei să spui?

448
01:09:28,270 --> 01:09:29,270
Săp pentru aur?

449
01:09:29,910 --> 01:09:34,350
Nu, eu doar... Bătrânul ăla te-a prins
convins că există și aur aici.

450
01:09:43,280 --> 01:09:47,040
Nu, doar... scap de niște chestii, asta-i tot.

451
01:09:48,500 --> 01:09:50,560
Spune, băiete, unde dracu ai fost oricum?

452
01:09:51,080 --> 01:09:52,080
Ieși cu fata ta.

453
01:09:52,740 --> 01:09:55,840
Hei, o lași în pace, ai auzit?

454
01:09:56,740 --> 01:09:59,360
O lași în pace, mă auzi?

455
01:10:00,500 --> 01:10:02,140
O lași în pace sau îți biciuiesc fundul.

456
01:10:08,040 --> 01:10:10,560
Și e destul de bună, chiar dacă este fiica ta.

457
01:10:10,900 --> 01:10:13,280
Și asta este părerea tuturor de aici.

458
01:10:15,840 --> 01:10:18,500
Mai ales nevasta aia sinceră a ta.

459
01:10:20,700 --> 01:10:22,880
Te omor, fiule de cățea.

460
01:12:40,320 --> 01:12:41,320
Tu ești, Cal?

461
01:12:42,640 --> 01:12:44,000
Eşti tu?

462
01:12:51,290 --> 01:12:54,070
Am așteptat atât de mult.

463
01:12:59,280 --> 01:13:00,700
Am crezut că nu vei ajunge niciodată aici.

464
01:13:13,620 --> 01:13:14,620
Vino aici, iubire.

465
01:13:34,720 --> 01:13:36,620
Cal... te iubesc.

466
01:13:36,920 --> 01:13:37,940
Chiar da.

467
01:13:47,430 --> 01:13:48,430
Stop.

468
01:13:54,960 --> 01:13:55,960
Da?

469
01:17:57,060 --> 01:18:01,660
Sunt cadavre peste tot.

470
01:18:02,380 --> 01:18:02,840
Nu încă.

471
01:18:03,340 --> 01:18:04,960
Mai bine trimiteți medicul legist.

472
01:18:05,100 --> 01:18:05,920
Da, doamnă.

473
01:18:05,921 --> 01:18:09,940
Dacă alte unități se află în zonă,
trimite ceva ajutor.

474
01:18:10,920 --> 01:18:11,780
Nicio grabă, totuși.

475
01:18:11,920 --> 01:18:13,860
Nimeni de aici nu merge nicăieri.

476
01:18:14,120 --> 01:18:16,100
Ce s-a întâmplat mai exact la etaj?

477
01:18:16,240 --> 01:18:16,920
Poți să spui?

478
01:18:17,220 --> 01:18:22,140
Ei bine, aici, după cum pot spune, se pare că
unul dintre ei a fost ucis în grajd.

479
01:18:23,440 --> 01:18:27,440
După amprentele de pe pământ, arată ca el
a fost drogat afară.

480
01:18:28,640 --> 01:18:31,000
Nu știu exact cum erau femeile
ucis.

481
01:18:31,360 --> 01:18:34,960
Se pare că a fost lovită în cap cu
un fel de instrument contondent.

482
01:18:35,520 --> 01:18:36,780
Maistrul fermei.

483
01:18:36,920 --> 01:18:38,280
Care era numele lui?

484
01:18:38,281 --> 01:18:41,000
Cred că a fost Cal, aici.

485
01:18:41,640 --> 01:18:44,440
Obișnuiam să-l avem în rezervor
in fiecare sambata seara.

486
01:18:44,800 --> 01:18:45,880
Da, acesta este el.

487
01:18:46,280 --> 01:18:48,780
Ei bine, a fost ucis de o lovitură.

488
01:18:49,080 --> 01:18:50,500
L-am găsit aici în curte.

489
01:18:51,120 --> 01:18:53,140
De fapt, așa am găsit mormântul.

490
01:18:53,620 --> 01:18:54,620
Într-un suspect?

491
01:18:54,940 --> 01:18:55,940
Da.

492
01:18:56,080 --> 01:18:59,840
Vreau să faci un APB pentru acel tânăr.

493
01:18:59,841 --> 01:19:13,420
Dragostea este puternică în larg 
West Wild, rău și liber.